Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian juntas en armonia
Entonces todo cambio cuando la Nacion del Fuego atacó
Solo el avatar, maestro de los 4 elementos podria detenerlos
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.
Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar
Un maestro aire llamado Aang
Y aunque sus habilidades para el aire-control son magnificas
Tiene aún mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien
Pero yo creo que Aang... ...puede salvar al mundo!.
Avatar El Último Maestro Aire
Subtítulos por jacc04 para www.laperlanegra.net
Libro Uno: Agua Capítulo Diecisiete: El Templo de Aire del Norte
Por jacc04 para www.laperlanegra.net
Entonces, viajeros.
La próxima vez que oigan un extraño y enorme pájaro hablando...
Examínenlo con atención.
Podría no ser un pájaro gigante.
Sino un hombre volando.
Miembro de un grupo secreto de andantes aéreos.
Que se ríen de la gravedad.
Y de aquéllos que están presos a la Tierra por su causa.
No son las historias de maestros aire las mejores?
Y son reales?
Es como era en ese entonces?
Yo me río de la gravedad todo el tiempo.
Gravedad...
Lo siento.
Avaro.
Hey, gracias por la historia.
Dile eso al sombrero, chico.
Ah, muchas gracias pequeña cosa murciélago.
Significa mucho para mi escuchar historias de maestros aire.
Debe ser hace como cien años que su abuelo los conoció.
De qué estás hablando, chico?
Mi abuelo vió algunos hombres voladores la semana pasada.
Hey, estamos casi en el templo de aire del norte.
Era aquí donde realizabamos los campeonatos de pólo aéreo en bisonte volador.
Crees que en verdad vamos a encontrar maestros aire?
Quieres que sea como tu o totalmente honesto?
Me estás diciendo mentirosa?
Estoy diciendo que eres optimista. Básicamente es lo mismo.
Oigan chicos, miren eso!
Son realmente maestros aire!
No. No lo son.
Cómo que no son?
Ellos están volando!
Planeando, tal vez. Pero no volando.
Se puede ver por la forma en que se mueven que no usan aire-control.
Esas personas no tienen espíritu.
No lo se Aang, ese chico parece estar lleno de espíritu.
Mejor buscamos tierra firme antes de que nos encuentren.
Vámos, Teo!
Muéstrale a ese calvo como se hace!
Hey, eres muy bueno.
Si, ya lo sé.
Puedo hacer más que planear en el aire.
Wow, no creo poder hacer eso.
Pero aquí está una buena.
Que piensas de eso?
Es genial.
Hey, eres un maestro aire verdadero.
Debes ser el avatar!
Es increíble!
He oído historias sobre ti.
Gracias.
Wow, esta silla planeadora es increíble.
Si biensas que ésto es bueno, espera a ver las demás cosas que mi padre diseña.
Si... mi padre es la mente maestra detrás de todo esto.
Todo funciona a base de aire caliente
Eso bombea una corriente de aire caliente desde adentro para suspendernos un poco.
Este lugar es increíble.
Es grandioso, verdad?
No.
Solo increíble.
Aang acustumbraba a venir aquí hace mucho tiempo.
Creo que está un poco sorprendido. Está tan...
diferente.
Está mejor!
Esta se supone que es la historia de mi gente.
Estoy segura de que algunas partes del templo permanecen iguales.
Es bueno ver que por lo menos una parte del templo no está en ruínas.
Cuidado!
Qué hacen aquí?
No saben que deben estas lejos de las áreas de construcción?
Tenemos que hacer espacio para el cuarto de baño.
Tienen idea de lo que hacen?
Van a destruir algo sagrado!
Por un estúpido cuarto de baño!
Bueno, las personas aquí estan empezando a apestar.
Todo el lugar apesta!
Este es un templo sagrado.
No pueden tratarlo así.
Yo vi cuando los monjes estaban aqui. Sé como debería estar.
Los monjes?
Pero tienes doce años.
Papá...
Es el avatar.
Acostumbraba venir aquí hace cien años.
Qué están haciendo?
Quién dijo que puede estar aquí?
Hace mucho tiempo... Pero no 100 años...
Mi pueblo se volvió refugiado trás una terrible inundación.
Mi pequeño hijo, Teo, fué herido y perdió a su madre.
Necesitaba un lugar para reconstruir.
Y cuando dí con este lugar.
No lo podía creer.
Por todos lados, imágenes de personas voladoras.
Pero vacío.
No había nadie.
Entonces, encontré esos inventos como abanicos.
Nuestros planeadores.
Si... pequeñas y ligeras máquinas voladoras.
Me dieron una idea.
Construir una nueva vida para mi hijo.
En el aire.
Entonces todos estaríamos en el mismo suelo.
En otras palabras...
Estamos en proceso de mejorar lo que ya estaba aquí.
Y después de todo, no es eso lo que la naturazleza hace?
La naturaleza sabe cuando detenerse.
Supongo que eso es verdad.
Desafortunadamente, el progreso encuentra la forma de alejarse de nosotros.
Mira la hora!
Vámos. El sistema de poleas debe ser lubrificadas antes de que obscuresca.
Espere. Cómo puede saber la hora con esa cosa?
Las ranuras son todas iguales.
La vela nos lo dirá.
Mira.
Puso pólvora en la vela.
Cuatro estallidos. Entonces son cuatro horas después del mediodía.
O, como yo le llamo... 4 en vela.
Si te gustó eso, espera a ver mis dedos de seguridad para afilar cuchillos.
Solo necesité de tres intentos para hacerlo bien.
Sigueme.
Hay, Aang. Quiero mostrarte algo.
No me puedo conformar.
No hay ninguna cosa que esté igual.
No se de eso...
El templo puede estar diferente...
Pero las creaturas que viven aquí probablemente son descendientes de las que vivieron hace mucho tiempo..
Tienes razón.
Son como guardianes del origen del templo.
Más allá, hay una parte del templo que no ha cambiado nada.
Hey, es igual a la del otro templo aire.
Solo un maestro aire puede abrirla.
Así que por dentro está completamente intacta.
De la forma en que los monjes la dejaros.
Siempre me he preguntado cómo será por dentro.
Aang.
Lo siento.
Esta es la única parte del templo que permanece como era.
Quiero que continue así
Entiendo perfectamente.
Solo quería que supieras de su existencia.
Gracias.
Estas linternas son horribles.
No puedo ver.
Por qué usa luciérnagas para iluminar?
Hey, cierra esa tapa!
Se van a escapar.
Las luciérnagas son una fuente de luz no inflamable.
Cubre tu nariz y aguanta la respiración.
Ok...
Entonces me trajo aquí para ver un cuarto vacío.
Error.
Está lleno de gas natural.
La primera vez que vine aquí, desafortunadamente traía una antorcha.
Casi estallo junto con todo este lugar.
Pensé que mis cejas no crecerían jamás.
De cualquier forma... hay un problema vital que debe ser resuelto.
De vez en cuando, tenemos fugas de gas y es casi imposible detectarlas.
Entonces en este lugar podría ocurrir una explosión.
Si, hasta que decubra como puedo encontrar algo que no puedo ver, oir, oler o tocar.
El viento te llevará.
Te mueve como algo dentro de ti, algo más ligero que el viento.
Y ese "algo" se encarga de ti cuando vuelas.
Cambié de idea.
Creo que no nací con ese "algo".
Imposible.
Todos tienen.
Espíritu.
Qué?
Ese "algo" del que estás hablando.
Si, creo que si.
Estás lista?
No.
No lo puedo creer. Estoy volando!
Recuerda mantener la boca cerrada para no tragar algún insecto.
Teo tenía razón sobre el aire.
Todo lo que tengo que hacer es confiar, dejarme llavar.
Aunque Teo no sea un maestro aire, realmente tiene el espíritu de uno.
Estuve pensando...
Si quieres ver lo que hay en ese cuarto...
Estaría feliz de abrir la puerta para ti..
Gracias.
Esperen!
Cómo aterrizo esta cosa?
Que pasa si aterrizo sobre un...
Insecto! Insecto!
Ese era un insecto.
Hey, dije que no tocaras nada.
Oh, no te preocupes. Estos experimentos son viejos.
Y ese huevo era el almuerzo de hace dos semanas.
Olor de huevo podrido.
Rápido. Encuentra ese huevo.
No puedo creer que finalmente veré lo que hay adentro.
Cómo algo tan pequeño, que ni se puede ver puede apestar tanto?
Esa es la solución a nuestro problema!
Si... si colocamos huevos podridos en la sala en donde esta el gas...
El gas se va a mezclar con el olor de huevo podrido...
Entonces si hay una fuga...
Vamos a percibir el olor del huevo podrido.
Entonces hay que seguir tu nariz hasta el lugar de donde viene el olor...
Y tapar la grieta por donde se escapa el gas.
Eres un genio!
Algo anda mal. Me tengo que ir.
Esto es una pesadilla.
Ustedes no entienden.
Está fabricando armas para la Nación del Fuego!
Estás fabricando armas para la Nación del Fuego?
Explícanos todo.
Ahora!
Esto fué un año después de que nos mudamos para acá.
Soldados de la Nación del Fuego encontraron nuestra morada.
Eras muy joven para recordar esto, Teo.
Iban a destruir todo, quemar el lugar.
Les pedí, les supliqué que nos dejaran.
Preguntaron que que les podia ofrecer.
Y les ofrecí mis servicios.
Tienes que entender. Lo hice por ti.
Cuando van a venir?
Pronto.
Muy pronto.
No puedes darles más armas.
Si no les doy lo que quieren, van a destruir este lugar.
Cómo puedo estar orgulloso de ti? Si tus inventos son usados para asesinar.
Necesito tiempo para pensar.
Deben irse. Adelante!
No nos iremos.
Entonces escóndanse. Rápido!
Sabe que no me gusta esperar.
Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.
Bien, hay algún problema?
No. Por aqui.
El trato terminó.
El Avatar.
Aang, no te involucres.
Si no me dan lo que vine a buscar, la Nación del Fuego va a quemar este lugar hasta convertirlo en escombros.
Lárgese de aquí!
Se irá con las manos vacías!
Entonces la destrucción de este templo será culpa tuya.
Esto está mal. Muy mal!
Aang, que haremos?
Como podremos bloquearles el camino?
Les diré como.
Tenemos algo que ellos no tienen
Poder aéreo.
Los controlaremos desde el cielo.
Es algo que la Nación del Fuego no puede hacer.
Podemos ganar.
Quiero ayudar.
Bien.
Lo necesitaremos.
Finalmente hicimos funcionar el globo de guerra, gracias Sokka.
Este chico es un genio.
Gracias.
Usted es un genio!
Gracias!
Verán, el problema del globo antiguo era que conseguíamos elevarlo, pero entonces continuaba subiendo.
Podriamos hacerle un hoyo arriba, pero entonces todo el aire caliente se escaparía.
Entonces la pregunta era, como reter el aire caliente?
Si solo supiéramos...
Una tapadera es la respuesta.
Si controlamos el aire caliente, controlamos el globo de guerra.
En verdad eso es muy inteligente.
Bien. Tenemos cuatro tipos de bomba.
De humo, gelatina, fuego y...
Peste.
Nunca subestimen el poder de la peste.
Ahí vienen!
Estamos listos?
Si, pero dónde está Sokka con el globo de guerra?
Tendremos que comenzar sin él.
Derribenlos!
Ahora!
Los pusimos a correr!
Necesitamos más bombas!
Esas cosas son imparables!
Creo que se como funcionan.
Recuerdo a mi padre reparando un sistema de balanceo.
Tenía algo que ver con agua.
Funciona bien, verdad?
Agua?
Podrias llevarme cerca de uno?
No hay problema.
Ya no tenemos bombas!
Vamos, Sokka.
Dónde está ese globo de guerra?
Hey, por qué no nos disparan?
La insignia!
Creen que estamos de su lado.
Entonces creo que no verán venir esto.
Bomba abajo!
Oh, no! Esa era la última.
Espera un poco...
Percibes este olor?
Huevos podridos!
Ahí! De ahí se está escapando el gas!
Que está haciendo? Es nuestro tanque de combustible.
Es la única bomba que tenemos.
Miren!
Están retrocediendo!
Estamos ceyendo!
No!
Sokka, aguánten!
Prepárese.
Saben algo?
Estoy feliz de que estén viviendo aquí viviendo aqui.
Creo que es como este cangrejo.
Puede que no hayan nacido aquí
Pero encontraron esta concha vacia y la hicieron su hogar.
Y ahora se protegen unos a otros.
Eso significa mucho, viniendo de ti.
Aang, tenías razón sobre el poder aéreo.
Mientras que controlemos los cielos, pondremos a correr a la Nación del Fuego.
Esta derrota abre el camino para muchas victorias.